Có chuyện gì vậy, Akatsuki?
À thì...
Đức Ngài không định đến bữa tiệc à?
Không, tôi không có hứng với mấy cái tiệc màu mè đó.
Tôi sẽ để Crusty lo liệu.
Vậy à...
Oh, Tôi nghe là anh làm tốt lắm!
Tôi nghe nói anh dễ dàng đánh bại Thũ lĩnh yêu tinh.
Chiến thắng này là nhờ
Người của vùng đất và các Nhà Thám Hiểm hợp tác cùng nhau.
Lại nữa... anh lại khiêm tốn như thế.
Ngài ấy mạnh quá.
Ngài ấy tuyệt quá!
Hai chúng ta sẽ cùng nhảy điệu Waltz
Đồ ăn ngon quá!
Shiroe và bạn của cậu ta ăn như thế này hàng ngày à?
Cho dù cậu ăn ở bất cứ đâu,
ăn cùng với bạn bè vẫn là thức ăn ngon nhất.
Thiên tài chơi trò trốn tìm đâu rồi?
Cô ấy đâu?
Hôm nay cô ấy không có ở đây à?
Có chuyện gì vậy?
Cậu không ăn gì cả.
Chúng ta vẫn chưa dẹp xong bọn yêu tinh,
sao chúng ta lại ăn mừng chiến thắng chứ?
Đã được một 1 tháng sau khi chúng ta dẹp bọn yêu tinh trên bán đảo Zantleaf rồi.
Vua yêu tinh vẫn ở trong hang khi Seventh Fall.
Sao chúng ta không đi xử nó bây giờ đi?
Quan trọng hơn hết là phải xây dựng mối quan hệ với Người của vùng đất trước.
Đó là quyết định của Shiroe đấy.
Trong vòng 1 tháng qua,
Hội Nghị Bàn Tròn đã ký hiệp ước hòa bình và buôn bán thương mại
với Liên Minh Eastal của thành phố Tự Do.
Hội Nghị Bàn Tròn đã ban hành nhiều nhiệm vụ chiến đấu với yêu tinh cho các Nhà Thám Hiểm ở Akihabara,
điều đó đã giữ bọn yêu tinh ở Zantleaf.
Vậy điều này là
để nhắc nhở cho mọi người là có thể nhận nhiệm vụ lại rồi à.
Nếu chúng ta đánh bại được Vua của chúng trước,
bọn yêu tinh sẽ mất kiểm soát hàng ngũ vì không có lãnh đạo.
Tất cả đều nằm trong kế hoạch của Shiroe nhằm đối phó với Seventh Fall.
Ra là vậy...
Anh ấy luôn suy tính mọi việc trước nhỉ.
Thật không?
Em có thể tham gia Log Horizon sao?
Uhm, không sao đâu.
Chị sẽ nói Shiro biết.
C-Cảm ơn ạ!
Sau những gì chị đã làm, những gì chị đã cho và giúp đỡ em...
Bạn bè nên ở cùng nhau chứ, phải không?
Cứ để Miss Isuzu lại cho tôi.
Với sức mạnh của Nhà Thám Hiểm Rundel Haus Code này, Akihabara sẽ—
Cảm ơn! Cảm ơn!
Chị Isuzu tốt quá rồi nhỉ.
Shiroe?
Sao cô lại tìm ở đó?
Có chuyện gì à?
Đúng rồi, em vẫn chưa thấy anh ấy nữa.
Shiroe là nhà chiến lược gia của quân đội Akihabara.
Ngài ấy phải là vị khách mời danh dự chứ.
Nhưng mà ngài ấy không bao giờ vào đây cả?
Thảo nào...
Nghe giống cậu ấy mà.
"Nghe giống ngài ấy" không thể biện hộ cho cái hành vi này được!
Meow...
Đức Ngài...
Um...
Shiroe!
Chết.
Akatsuki, nhờ cô nhé.
Đức Ngài!
Akatsuki!
Đi thay đồ nào em!
Oh, em có biết Shiroe ở đâu không?
Oh, mùi của em thơm quá!
Akatsuki?
Suýt nữa thì.
Ooshima The Little Birdies
Ooshima?
Mọi chuyện thế nào rồi?
Hả? Ở hướng Tây?
Lễ Hội Quỷ Cổng Suzaku?
Vậy à.
Như thế sao.
Nên chúng tôi xé bọn yêu tinh ra, quăng chúng sang một bên...
Mấy người có thể nghe tiếng gầm của Phoenix xuyên cả cái thung lũng!
Ka bùm!
Họ không biết là nếu chết thì sẽ mất đi ký ức của mình nhỉ?!
Chúng ta chỉ nói với thành viên chính của Hội Nghị Bàn Tròn về điều đó thôi
À mà nếu là Shiro thì cậu ta sẽ lo liệu được thôi.
Tôi rất thích nếu Ngài có thể thăm lãnh địa của tôi vào một lúc nào đó.
Tôi rất muốn Ngài kể với mấy thằng lính của tôi về những chiến thắng vẻ vang của Ngài!
Không, không, hãy thăm nơi của tôi!
Con gái tôi đang đi tìm chồng, và tôi nghĩ Ngài sẽ rất hợp đấy ạ.
Thưa Ông, cái này là...
Sau đó thì sao? Thì sao ạ?
Chuyện gì đã xảy ra?
Sau đó, những người anh hùng từ thế giới khác đến thế giới của chúng ta.
Họ bất tử, khỏe mạnh, và thông minh.
Em biết rồi!
Các tiền bối, phải không ạ?
Những hiệp sĩ Izumo, phải không ạ?
Không, họ còn mạnh hơn nhiều so với các tiền bối nữa kìa.
Chà!
Một ngày nọ, Vua của những con quái vật xuất hiện với quân đội của hắn,
đốt làng phá xóm, hủy diệt các tòa lâu đài,
và phá nát những cánh đồng.
Những người anh hùng đến nhanh chóng, và tiêu diệt hết những con quái vật, từng con từng con một.
Những con quái vật đã bao trùm hết cả bãi biển và trong rừng...
Nhưng mà trong trận chiến đó,
một người trong số họ đã mất mạng.
Lạ quá...
Không phải họ bất tử à?
Cậu bé đã chết đơn thuần chỉ là Người của vùng đất,
người luôn mong muốn thành một trong số những anh hùng,
Ô!
Những người anh hùng xin Pháp Sư của họ cứu lấy cậu ta.
Nhưng thậm chí Pháp Sư của họ không biết cách
Hồi Sinh Người của vùng đất.
Sau đó thì sao?
Sau đó thì chuyện gì xảy ra?
Cho nên vị Pháp Sư suy nghĩ, và sau đó thì,
anh ta tạo ra một loại pháp thuật mới chưa hề tồn tại trên thế giới này.
Và như thế, cậu bé Người của vùng đất trở thành một người anh hùng.
Nhưng mà sau đó, vị Pháp Sư...
Sao ạ? Sao ạ?
Hôm nay chỉ như thế thôi.
Chúng ta sẽ tiếp tục câu chuyện vào lần sau.
Aww!
Chắc không phải đâu nhỉ...
Oh, xin chào.
Thật vinh sự khi có ngài đến thăm.
Và xin chúc mừng, Ngài Shiroe.
Vì cái gì?
Vì đã tạo ra một loại pháp thuật mới.
Anh để ý à?
Cách đây 1 tháng,
Tôi cảm nhận được một thứ ma thuật ở hướng Tây, và sau đó thì tôi thấy ánh sáng của nó đầy ắp bầu trời.
Nó được biết đến như là Ma thuật Đẳng Cấp Thế Giới vậy,
nó có thể làm thay đổi pháp luật, số phận, và tồn tại của thế giới.
Shiroe, Ngài đúng là như những gì mà tôi đã nghĩ.
Nếu tôi không gặp anh thì tôi đã không thể nảy ra ý tưởng này rồi.
Đừng có nói thế mà.
Tiện thể,
Gần đây tôi cũng cảm thấy một nguồn sức mạnh phép thuật ở bầu trời phía tây.
Bầu trời phía Tây?
Dường như có ai đó khác ngoài Ngài đã tạo ra một phép mới.
Nhiều khả năng đó là một nhà thám hiểm?!
Bầu trời phía Tây... Những nhà Thám Hiểm...
Thế có nghĩa là
chắc phải là Minami rồi, nhỉ?
Akihabara, Shibuya, Minami, Susukino, Nakasu...
Giống như Akihabara đã thay đổi từ khi chúng tôi bước chân vào thế giới này,
mấy thành phố khác cũng thay đổi.
Hầu hết tất cả các Nhà Thám Hiểm ở Shibuya đã đi tới Akihabara.
Susukino không thể hồi phục sau hiện tượng Khải Huyền.
Kể từ khi chúng tôi cứu Serara,
chúng tôi đã nhiều lần gửi quân đi sơ tán mọi người.
Nhưng mà vẫn còn
hơn 200 Nhà Thám Hiểm áp bức Người của vùng đất
Còn Minami...
Yamato hồi xưa đã được thống nhất thành 1 đất nước phải không?
Ừ...
Tôi đã nghiên cứu về nó.
Nếu tôi không nhầm vương quốc đó được gọi là Đế chế Westelande...
đã sụp đổ trong trận chiến của demi-human và Luquenje.
Nhưng mà nhà Cowen có quan hệ gián tiếp.
Vâng.
Vì nó là Đế chế thần thánh Westelande,
nên cũng có quy định phần phía Tây của đất nước.
Lãnh thổ thành phố của các Nhà Thám Hiểm, Minami.
Và tôi nghe nói đó là quy định guild Minami.
Anh có biết là Lễ Hội Ác Quỷ Cổng Suzaku đang diễn ra ở phía Tây không?
Tôi biết.
Mặc dù các nhà quý tộc ở phía Tây vẫn chưa để ý gì cả.
Lễ hội Ác Quỷ Cổng Suzaku cũng tương đương với Sự trở lại của Vua yêu tinh.
Đó là một sự kiện xảy ra trong một khoảng thời gian nhất định.
Hình như là Hiệp Sĩ Izumo cũng liên quan tới nó.
Lễ Hội Ác Quỷ Cổng Suzaku...
Chỉ dẫn ma thuật...
Có chuyện đang xảy ra với Minami.
Tìm thấy Ngài rồi, Shiroe.
Hết chơi trốn tìm nữa nhé.
Và như thế,
phần của cậu là dọn dẹp đấy nhé.
Nghe được đấy.
Bây giờ tôi sẽ cho các cậu biết sao người ta lại gọi tôi là
"Máy rửa bát đĩa của tầng lớp cao quý."
Máy rửa bát đĩa?
Nó còn có thể vô nghĩa hơn nữa không?
Rudy, đừng có chỉ ăn thịt không, ăn thêm rau củ vào đi
Không, không, mấy cái đó không có cần thiết...
Cứ ăn đi! Đây!
Không! Gì cũng được trừ cái đó!
Ăn ngay!
Không muốn!
Huh?
Bài hát này...
Đó là bài hát nền của Elder Tale khi nó còn là game đấy.
Đúng là bài hát hay quá...
Nhưng mà không có ai nhảy cả.
Cả hai, Người của vùng đất và Nhà Thám Hiểm
rất ngại mời bên kia cùng nhảy.
Vì lợi ích của cả hai, ai đó nên mở màn trước.
Tôi nghĩ tôi và cô sẽ nhận trách nhiệm đó chứ.
Trách nhiệm...
Lenessia,
không phải là Eastal đã nhờ các Nhà Thám Hiểm giúp về vụ yêu tinh.
Mà chính là con đấy, Lenessia.
Thưa Ông, điều đó...
Eastal thể hiện lòng cảm ơn đến với các Nhà Thám Hiểm của Akihabara,
nhưng chúng ta không có nghĩa vụ là phải làm nhiều hơn nữa.
Có nghĩa là,
ông không định thưởng cho họ tiền, hoặc là tiền bồi thường sao?
Con phải tự mình nhận hết trách nhiệm à?
Thành phố của ta, Maihama, sẽ được thành lập một đại sứ quán ở Akihabara,
và sẽ gửi một đại sứ đến.
Không lẽ...
Con nói về việc thể hiện lòng kính trọng.
Nhưng mà, trách nhiệm của con là nói với họ,
và cảm ơn họ khi có cơ hội.
À không, thế thì lịch sự cũng được?
Ba bữa ăn và một giấc ngủ.
Sẽ có ba bữa ăn và một giấc ngủ.
Chắc cô cũng chứng kiến ngày hôm qua rồi,
những Nhà Thám Hiểm không hề quan tâm đến thủ tục như quý tộc.
Chỉ có vài bữa tiệc nho nhỏ.
Đó sẽ là kiểu thành phố mà cô sẽ tới.
Nó sẽ đáp ứng cho cô ba bữa ăn và một giấc ngủ,
và không cần phải rời khỏi nhà.
Vậy là...
Giấc mơ tận hưởng ba ngày lười biếng của mình
mà không cần tắm rửa?
Miễn là nó không quá ba ngày.
Anh ta lại đọc ý nghĩ của mình!
Không được, không được...
Mình không thể lơ là được.
Anh ta là loại quái vật có thể đọc ý nghĩ của mình.
Đúng vậy!
Anh ta là con quái vật đọc được ý nghĩ!
Tuyệt quá!
Giờ thì tôi có thể trở về tính cách thường ngày của mình rồi nhỉ?
Ngài Crusty?
Ai biết...
Cô có thói quen tự làm hư hỏng mình quá nhỉ.
Tự làm hư hỏng—
U-Um...
Có chuyện gì vậy, Serara?
Con... Con...
Meow?
Con thật sự rất biết ơn vì ngài đã cứu con ở Susukino.
Nhưng mà...
Crescent Moon Alliance đã làm rất nhiều điều cho con,
và con cần chăm lo cho các người chơi mới nên...
Um...
Cho nên con...
Con...
Con muốn ở cùng Nyanta, nhưng...
Con...
không thể ở trong Log Horizon...
Serara,
con đúng là một người tốt.
Con sẽ nhảy với ta chứ,
Serara?
V-Vâng!
Chị sẽ đi lấy đồ uống.
Vâng.
Shiroe đâu rồi nhỉ?
Cậu đã nghe chuyện về cái gã Shiroe lừa cô công chúa chưa?
Tôi nghe rồi...
Hắn kéo cô ấy ra chiến trường,
và sử dụng cô ấy để đàm phán với Người của vùng đất
Thì họ cũng gọi hắn ta là kẻ sát nhân mà.
Mà hắn ta là ai thế? Hắn ta đang làm gì trong Hội Nghị Bàn Tròn?
Mấy tên như thế,
chỉ biết núp đằng sau, lợi dụng điểm yếu của người ta thôi.
Đức Ngài không xuống à?
Thôi tôi bỏ.
Đêm nay là đêm của Crusty mà.
Tôi chỉ làm mọi người trở nên khó xử và mệt mỏi thôi.
Có chuyện gì thế?
Không có gì ạ.
Không có gì à?
Sao ngài lại nhếch mép cười hả, Đức Ngài?
Tôi đâu có nhếch mép.
Không, ngài có nhếch!
Làm gì có.
Ngài nhếch mép... có nhếch mép!
Cô cư xử kỳ quặc quá.
Lần này, tôi không giúp ích được gì cả.
Trong trận chiến, tôi nghĩ mình đang làm ngài chậm lại.
Không đúng đâu.
Bởi vì, cô cũng ở bên tôi suốt mà?
Kể từ khi chúng ta đến đây,
cô đã là vệ sĩ, và đi thu nhập thông tin cho tôi.
Cô nghe những gì Regan nói, và cô đã chia sẽ bí mật cho nhau.
Khi tôi cứu Rundel Haus,
cô cũng ở cùng tôi.
Tôi đi xa được như thế này là nhờ có cô.
Thật đó.
Thật khó để thể hiện sự biết ơn của mình đến người khác...
Naotsugu!
Đi nhảy luôn nào.
Không, tôi thì không cần...
Marie...
Thôi nào, thôi nào...
Shall we dance, Miss Isuzu?
(Chúng ta sẽ nhảy chứ, Miss Isuzu?)
Ờ-ờ...
Con nhảy tốt thật đấy, Serara.
V-Vâng.
Cô muốn nhảy chứ?
Thật là vinh dự quá.
Cô muốn nhảy không?
À không, Đức Ngài...
Tôi nhảy không giỏi cho lắm...
Cô có luyện tập mà, phải không?
À không, cái đó là, um...
Đức Ngài...
Đừng cười tôi nhé.
Tôi cũng mới nhảy mà.
Tôi không cười đâu.
Chà...
Đúng là điệu nhảy của tình bằng hữu.
Đức Ngài, như thế này là nhảy ạ?
Đừng cười.
Chào Mừng, Công Chúa Lenessia!!
Kính Yêu Lenessia
Vài ngày sau, Lenessia đến Akihabara.
Thay vì biến nó trở thành một vấn đề lớn,
Tôi đã biến vụ "mất trí nhớ" thành một tin đồn.
Dĩ nhiên, sẽ có nhiều người sợ.
Nhưng mà cậu chỉ mất 1 phần trong số đó thôi phải không?
Họ nói rằng, những người đã chết 10 lần sẽ không có vấn đề gì cả.
May là không có cuộc bạo động nào.
Họ nói là Hội Nghị Bàn Tròn biết nhưng lại giấu chúng ta.
Thật á?
Không đâu... mặc dù là họ có thể.
Đặc biệt là cái gã Shiroe đó.
Ghi nhớ của Shiroe #6 Build đồ, Skill, và phân chia các class
Minori?
Có còn cái nào mà em không hiểu không?
À không, em không sao ạ...
Vậy à.
U-Um...
Em... Em muốn...
Em muốn hỏi anh về kỹ năng của mình.
Và sau đó,
mùa thu đã đến.
Lễ Hội?
Ờ. Ủy Ban Phác Thảo Hội
đã nhờ trưng bày và bày bán các sản phẩm mới của họ...
Marie còn nói...
Tháng 10 rồi nhỉ?
Tháng 10 là mùa thu nhỉ?
Ya-hoo! Ya-hoo! Ya-hoo!
Nên sẽ có lễ hội?
Tôi muốn lễ hội!
Cô ấy nói thế đấy.
Đi đi! Nó sẽ vui lắm mà!
Um, Marie...
Không phải là chị cũng nói thế vào mùa hè sao?
Khi nào thì chúng ta sẽ làm?
2 tuần nữa.
Sớm quá?!
Còn thời gian đâu ạ!
Không sao đâu.
Cứ để đó cho nhà chiến lược gia, Marie này lo cho.
Kính nữa à?
Chị chuẩn bị hết rồi.
Chị gọi nó là...
Ta-da!
Kế hoạch lễ hội quy mô
Lễ hội quy mô?
Có 2 cách cho bạn...
2 miếng bánh.
Bạn sẽ ăn và không ăn cái nào?
Những ánh nhìn ghen tị và bùa chú của Ác Quỷ.
Nói, "Ahh" nào.
Một quầy buffê bánh ngọt là một chiến trường của các cô gái trẻ
nơi mà thực tại của Shiroe đột nhiên phát nổ
Chim nhạn và chim sáo đá con.
Lần tới: Chim nhạn và chim sáo đá con.
Chúng ta sẽ thay đổi thế giới...